"Betaubender Duft" -- dazing(?) scent. "Beim Aufsstehen" -- when awakening. "Nadelkissen" -- pincushion. "Perlenkled" -- beaded dress. "Rittlings" -- astride. "Schmetterling"-- butterfly "Sonneblum" -- sunflower. "Sekt" -- sparkling wine.
Reverse side. The back of the
card features the company's square mark, registered in 1910. The text on
the back says nothing about the nubile nymphs cavorting in the front, but
instead urges the company's customers to get in their orders for Christmas
and Advent.
This dainty nadelkissen (pincushion)
is one of the delightful items pictured on that postcard.
And here is the same lady in
the flesh (bisque?), sans cushion. In Bawdy Bisques and Naughty Novelties,
I included her in the chapter for Hertwig and Company (Illustration 06-006),
because she so closely resembles the beautifully sculpted precolored bisque
nudes by Hertwig. But we now know her true maker, and that Heubach also
produced finely detailed and realistically modeled female figurines in pale,
precolored bisque. She is 3" high and is incised "11043/2,"
matching the model number on the postcard.
Another Heubach sample, posing
with a perfume bottle. She looks as if she is splashing on some scent (I
am told that the German means "dazing scent.")
And here is the figurine as pictured
in Bawdy Bisques and Naughty Novelties (Illustration 06-011). Although
I also attributed her to Hertwig, she is actually from Heubach! 5"
high, she is stamped on her back in green with "Made in Germany"
in a circle.
This figurine appears as "Sonneblume"
on the postcard. Superbly molded in fine bisque, she is 6.5" tall without
the stand (which is not original) and is unmarked.
This charming china nude is on what appears to be her
original pincushion. The green ribbon around her waist replaces the original
large green silk bow that was sadly disintegrating. She appears on
the postcard with the title "Nadelk. Beim Aufstehen" and a model
number "11081/2." Nadelk. is no doubt an abbreviation of nadelkissen
(pincushion), and "beim aufshehen" means "when arising."
The slender nude is approximately 4 inches long and 3 inches high
and her pincushion is 5.25 inches in diameter. There are no visible marks.
This delicate dancer balancing on a single toe appears
on the postcard as "Perlenkleid" (bead dress), with the model
number 10774/2. Here she is sadly without her perlenkleid and pincushion.
There is a hole in the toe of the right shoe that will fit over a slim supporting
rod. She is 6.5 inches high, not including her base, and is unmarked.
Although this limber lass, clad only in unusual painted
pale yellow stockings and matching pumps, does not appear on the postcard,
I now attribute her to Heubach. The quality of the fine pale precolored
bisque and the extraordinary modeling are not only similar to that of the
nudes now known to be Heubach, her molded short wavy hair and heeled pumps
match those of several of the figurines found on the postcard. Unmarked,
she is 6 inches long.